Duke University: Dr. Emily Apter's "'Sex' and 'Gender': Philosophical Untranslatables"

Listen to lecture 5, titled "'Sex' and 'Gender': Philosophical Untranslatables". As you watch the lecture, note the differences between sex and gender as they are suggested by Dr. Apter. How are these concepts "untranslatable", according to Apter?