Go through both examples (written and JavaScript) of the Polybius Square Cipher, and then read about its cryptanalysis.