BUS203: Principles of Marketing

Video Clip

Survey data can be collected in many different ways and combinations of ways. The following are the basic methods used:

• Face-to-face (can be computer aided)
• Telephone (can be computer aided or completely automated)
• Mail and hand delivery
• E-mail and the Web

A face-to-face survey is, of course, administered by a person. The surveys are conducted in public places such as in shopping malls, on the street, or in people's homes if they have agreed to it. In years past, it was common for researchers in the United States to knock on people's doors to gather survey data. However, randomly collected door-to-door interviews are less common today, partly because people are afraid of crime and are reluctant to give information to strangers.

Nonetheless, "beating the streets" is still a legitimate way questionnaire data is collected. When the U.S. Census Bureau collects data on the nation's population, it hand delivers questionnaires to rural households that do not have street-name and house-number addresses. And Census Bureau workers personally survey the homeless to collect information about their numbers. Face-to-face surveys are also commonly used in third world countries to collect information from people who cannot read or lack phones and computers.

A plus of face-to-face surveys is that they allow researchers to ask lengthier, more complex questions because the people being surveyed can see and read the questionnaires. The same is true when a computer is utilized. For example, the researcher might ask the respondent to look at a list of ten retail stores and rank the stores from best to worst. The same question wouldn't work so well over the telephone because the person couldn't see the list. The question would have to be rewritten. Another drawback with telephone surveys is that even though federal and state "do not call" laws generally don't prohibit companies from gathering survey information over the phone, people often screen such calls using answering machines and caller ID.

Probably the biggest drawback of both surveys conducted face-to-face and administered over the phone by a person is that they are labor intensive and therefore costly. Mailing out questionnaires is costly, too, and the response rates can be rather low. Think about why that might be so: if you receive a questionnaire in the mail, it is easy to throw it in the trash; it's harder to tell a market researcher who approaches you on the street that you don't want to be interviewed.

By contrast, gathering survey data collected by a computer, either over the telephone or on the Internet, can be very cost-effective and in some cases free. SurveyMonkey and Zoomerang are two Web sites that will allow you to create online questionnaires, e-mail them to up to one hundred people for free, and view the responses in real time as they come in. For larger surveys, you have to pay a subscription price of a few hundred dollars. But that still can be extremely cost-effective. The two Web sites also have a host of other features such as online-survey templates you can use to create your questionnaire, a way to set up automatic reminders sent to people who haven't yet completed their surveys, and tools you can use to create graphics to put in your final research report. To see how easy it is to put together a survey in SurveyMonkey, click on the following link: http://help.surveymonkey.com/app/tutorials/detail/a_id/423.

Like a face-to-face survey, an Internet survey can enable you to show buyers different visuals such as ads, pictures, and videos of products and their packaging. Web surveys are also fast, which is a major plus. Whereas face-to-face and mailed surveys often take weeks to collect, you can conduct a Web survey in a matter of days or even hours. And, of course, because the information is electronically gathered it can be automatically tabulated. You can also potentially reach a broader geographic group than you could if you had to personally interview people. The Zoomerang Web site allows you to create surveys in forty different languages.

Another plus for Web and computer surveys (and electronic phone surveys) is that there is less room for human error because the surveys are administered electronically. For instance, there's no risk that the interviewer will ask a question wrong or use a tone of voice that could mislead the respondents. Respondents are also likely to feel more comfortable inputting the information into a computer if a question is sensitive than they would divulging the information to another person face-to-face or over the phone. Given all of these advantages, it's not surprising that the Internet is quickly becoming the top way to collect primary data. However, like mail surveys, surveys sent to people over the Internet are easy to ignore.

Lastly, before the data collection process begins, the surveyors and observers need to be trained to look for the same things, ask questions the same way, and so forth. If they are using rankings or rating scales, they need to be "on the same page," so to speak, as to what constitutes a high ranking or a low ranking. As an analogy, you have probably had some teachers grade your college papers harder than others. The goal of training is to avoid a wide disparity between how different observers and interviewers record the data.

Collecting International Marketing Research Data

Gathering marketing research data in foreign countries poses special challenges. However, that doesn't stop firms from doing so. Marketing research companies are located all across the globe, in fact. Eight of the ten largest marketing research companies in the world are headquartered in the United States. However, five of these eight firms earn more of their revenues abroad than they do in the United States. There's a reason for this: many U.S. markets were saturated, or tapped out, long ago in terms of the amount that they can grow. Coke is an example. As you learned earlier in the book, most of the Coca-Cola Company's revenues are earned in markets abroad. To be sure, the United States is still a huge market when it comes to the revenues marketing research firms generate by conducting research in the country: in terms of their spending, American consumers fuel the world's economic engine. Still, emerging countries with growing middle classes, such as China, India, and Brazil, are hot new markets companies want to tap.

What kind of challenges do firms face when trying to conduct marketing research abroad? As we explained, face-to-face surveys are commonly used in third world countries to collect information from people who cannot read or lack phones and computers. However, face-to-face surveys are also common in Europe, despite the fact that phones and computers are readily available. In-home surveys are also common in parts of Europe. By contrast, in some countries, including many Asian countries, it's considered taboo or rude to try to gather information from strangers either face-to-face or over the phone. In many Muslim countries, women are forbidden to talk to strangers.

And how do you figure out whom to research in foreign countries? That in itself is a problem. In the United States, researchers often ask if they can talk to the heads of households to conduct marketing research. But in countries in which domestic servants or employees are common, the heads of households aren't necessarily the principal shoppers; their domestic employees are.

Translating surveys is also an issue. Have you ever watched the TV comedians Jay Leno and David Letterman make fun of the English translations found on ethnic menus and products? Research tools such as surveys can suffer from the same problem. Hiring someone who is bilingual to translate a survey into another language can be a disaster if the person isn't a native speaker of the language to which the survey is being translated.

One way companies try to deal with translation problems is by using back translation. When back translation is used, a native speaker translates the survey into the foreign language and then translates it back again to the original language to determine if there were gaps in meaning - that is, if anything was lost in translation. And it's not just the language that's an issue. If the research involves any visual images, they, too, could be a point of confusion. Certain colors, shapes, and symbols can have negative connotations in other countries. For example, the color white represents purity in many Western cultures, but in China, it is the color of death and mourning. Also, look back at the cartoon-completion exercise in Figure 10.8 "Example of a Cartoon-Completion Projective Technique". What would women in Muslim countries who aren't allowed to converse with male sellers think of it? Chances are, the cartoon wouldn't provide you with the information you're seeking if Muslim women in some countries were asked to complete it.